Karte

f; -, -n
1. allg. card; gelbe / rote Karte Sport yellow / red card; jemandem die gelb-rote Karte zeigen show s.o. the yellow and red cards; die grüne Karte Kfz-Versicherungsnachweis: green card
2. (Kreditkarte) card; kann ich mit Karte zahlen? can I pay with a card (umg. with plastic) ?; welche Karten akzeptieren Sie? which cards do you take?
3. (Landkarte) map; (Seekarte) chart
4. (Eintritts-, Fahrkarte) ticket
5. (Speisekarte) menu; (Weinkarte) wine list; nach Karte essen eat а la carte
6. Spielkarte: card; Karten spielen play cards; Karten geben deal; jemandem die Karten legen tell s.o.’s fortune (from the cards); mit gezinkten Karten spielen play with marked cards; gute / schlechte Karten haben have a good / bad hand; fig. be well / badly placed; bei ihr habe ich schlechte Karten fig. she’s got it in for me, I’m in her bad books (Am. on her blacklist); sich (Dat) nicht in die Karten sehen oder gucken lassen not let anyone see one’s cards; fig. play one’s cards close to one’s chest; mit offenen Karten spielen put one’s cards on the table (auch fig.); mit verdeckten Karten spielen play one’s cards close to one’s chest (auch fig.); alles auf eine Karte setzen fig. put all one’s eggs in one basket; auf die falsche Karte setzen fig. back the wrong horse; die letzte Karte ausspielen fig. play one’s last card
* * *
die Karte
(Eintrittskarte) ticket;
(Landkarte) map;
(Postkarte) postcard;
(Speisekarte) menu;
(Spielkarte) card
* * *
Kạr|te ['kartə]
f -, -n
1) (AUCH COMPUT) card
2) (= Fahrkarte, Eintrittskarte) ticket; (= Einladungskarte) invitation (card); (= Bezugsschein) coupon; (= Essenskarte) luncheon voucher, meal ticket (US); (= Mitgliedskarte) (membership) card

die Karten, bitte! — tickets, please!

3) (= Landkarte) map; (= Seekarte) chart

Karten lesen — to mapread

4) (= Speisekarte) menu; (= Weinkarte) wine list

nach der Karte — à la carte

5) (= Spielkarte) (playing) card

jdm die Karte lesen — to tell sb's fortune from the cards

mit offenen Karten spielen (lit) — to play with one's cards on the table; (fig) to put one's cards on the table

er spielt mit verdeckten Karten (fig) — he's playing his cards or it very close to his chest

du solltest deine Karten aufdecken (fig) — you ought to show your hand, you ought to put your cards on the table

alle Karten in der Hand halten (fig) — to hold all the cards

er lässt sich nicht in die Karten sehen or gucken (fig) — he's playing it close to his chest

jdm in die Karten sehen (lit) — to look or take a look at sb's cards

alles auf eine Karte setzen (lit) — to stake everything on one card; (fig) to stake everything on one chance

du hast auf die falsche Karte gesetzt (fig) — you backed the wrong horse

schlechte/gute Karten haben — to have a bad/good hand; (fig) to be in a difficult/strong position

* * *
die
1) (a similar object used for eg sending greetings, showing membership of an organization, storing information etc: a birthday card; a membership card; a business card.) card
2) (a similar type of drawing showing eg the surface of the moon, the position of the stars in the sky etc.) map
* * *
Kar·te
<-, -n>
[ˈkartə]
f
1. (Ansichtskarte) [post]card; (Eintrittskarte) ticket; (Fahrkarte) ticket; (Karteikarte) index card; (Telefonkarte) phonecard; (Visitenkarte) [business] card; INFORM (Grafikkarte, Soundkarte) card
die gelbe/rote \Karte FBALL the yellow/red card
die grüne \Karte AUTO international car insurance card
statt \Karten announcement in the press instead of sending out individual announcements
2. (Auto-/Landkarte) map
nach der \Karte according to the map; NAUT (Seekarte) chart; HIST (Geschichtskarte) historical map
3. (Speisekarte) menu
4. (Spielkarte) card
\Karten spielen to play cards
eine \Karte aufspielen [o ausspielen] to play a card
die \Karten mischen to shuffle the cards
jdm die \Karten legen to tell sb's fortune from the cards
5.
seine \Karten aufdecken to show one's cards
auf die falsche \Karte setzen to back the wrong horse
gute/schlechte \Karten haben (bei etw) to have a good/bad chance of winning, to have good/bad prospects; (bei jdm) to be in sb's good/bad books
mit offenen \Karten spielen to play with one's cards on the table
auf die richtige \Karte setzen to back the winner, to back the right horse
jdm in die \Karten sehen [o schauen] (fam) to look at sb's cards
sich dat nicht in die \Karten sehen [o schauen] lassen (fam) to play with one's cards close to one's chest
alles auf eine \Karte setzen to stake everything on one chance [or card]
mit verdeckten \Karten spielen to play with one's cards close to one's chest
* * *
die; Karte, Karten
1) card

die gelbe/rote Karte — (Fußball) the yellow/red card

2) (SpeiseKarte) menu; (WeinKarte) wine-list

nach der Karte essen — eat à la carte

3) (FahrKarte, FlugKarte, EintrittsKarte) ticket
4) (LebensmittelKarte) ration-card

auf Karten — on coupons

5) (LandKarte) map; (SeeKarte) chart

Karten lesen — map-read

6) (SpielKarte) card

jemandem die Karten legen — read somebody's fortune from the cards; die od

seine Karten aufdecken od. [offen] auf den Tisch legen od. offen legen — put one's cards on the table

alles auf eine Karte setzen — stake everything on one chance

auf die falsche Karte setzen — back the wrong horse

jemandem in die Karten sehen od. (ugs.) gucken — find out or see what somebody is up to

sich (Dat.) nicht in die Karten sehen od. (ugs.) gucken lassen — play one's cards close to one's chest; not show one's hand

mit offenen/verdeckten Karten spielen — put one's cards on the table/play one's cards close to one's chest

7) (Anzahl von Spielkarten) hand

eine schlechte Karte haben — have a poor hand

* * *
Karte f; -, -n
1. allg card;
Gelbe/Rote Karte Sport yellow/red card;
jemandem die Gelb-Rote Karte zeigen show sb the yellow and red cards;
die grüne Karte Kfz-Versicherungsnachweis: green card
2. (Kreditkarte) card;
kann ich mit Karte zahlen? can I pay with a card (umg with plastic) ?;
welche Karten akzeptieren Sie? which cards do you take?
3. (Landkarte) map; (Seekarte) chart
4. (Eintritts-, Fahrkarte) ticket
5. (Speisekarte) menu; (Weinkarte) wine list;
nach Karte essen eat à la carte
6. Spielkarte: card;
Karten spielen play cards;
Karten geben deal;
jemandem die Karten legen tell sb’s fortune (from the cards);
mit gezinkten Karten spielen play with marked cards;
gute/schlechte Karten haben have a good/bad hand; fig be well/badly placed;
bei ihr habe ich schlechte Karten fig she’s got it in for me, I’m in her bad books (US on her blacklist);
sich (dat)
nicht in die Karten sehen oder
gucken lassen not let anyone see one’s cards; fig play one’s cards close to one’s chest;
mit offenen Karten spielen put one’s cards on the table (auch fig);
mit verdeckten Karten spielen play one’s cards close to one’s chest (auch fig);
alles auf eine Karte setzen fig put all one’s eggs in one basket;
auf die falsche Karte setzen fig back the wrong horse;
die letzte Karte ausspielen fig play one’s last card
* * *
die; Karte, Karten
1) card

die gelbe/rote Karte — (Fußball) the yellow/red card

2) (SpeiseKarte) menu; (WeinKarte) wine-list

nach der Karte essen — eat à la carte

3) (FahrKarte, FlugKarte, EintrittsKarte) ticket
4) (LebensmittelKarte) ration-card

auf Karten — on coupons

5) (LandKarte) map; (SeeKarte) chart

Karten lesen — map-read

6) (SpielKarte) card

jemandem die Karten legen — read somebody's fortune from the cards; die od

seine Karten aufdecken od. [offen] auf den Tisch legen od. offen legen — put one's cards on the table

alles auf eine Karte setzen — stake everything on one chance

auf die falsche Karte setzen — back the wrong horse

jemandem in die Karten sehen od. (ugs.) gucken — find out or see what somebody is up to

sich (Dat.) nicht in die Karten sehen od. (ugs.) gucken lassen — play one's cards close to one's chest; not show one's hand

mit offenen/verdeckten Karten spielen — put one's cards on the table/play one's cards close to one's chest

7) (Anzahl von Spielkarten) hand

eine schlechte Karte haben — have a poor hand

* * *
-n f.
card n.
map n.
ticket n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Karte [3] — Karte (Spielkarte), geglättete Blättchen, auf deren einer Seite allerhand bunte Figuren gezeichnet sind, deren andere aber ohne Figuren u. gleichförmig mit Wellenlinien, bunten Sternen od. gleichen Punkten bezeichnet sind. I. Über den Ursprung… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Karte — (von griech. chártes „Blatt der Papyrusstaude“, daraus hergestelltes Papier; aus ägyptisch garta) steht für: Karte (Kartografie), ein geographisches Bildwerk Karte (Computerspiel), eine kartografische Darstellung der Spielumgebung in… …   Deutsch Wikipedia

  • Karte — Karte: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Substantiv, das zunächst »steifes Blatt Papier« bedeutete, dann alle möglichen unbeschriebenen, beschriebenen, bedruckten, bemalten Stücke dieser Art für die verschiedensten Zwecke bezeichnete (wie Spielkarte …   Das Herkunftswörterbuch

  • Karte — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Stadtplan • Landkarte Bsp.: • Sie schickte uns eine Weihnachtskarte. • Habt ihr Karten für das Stück bekommen? • Ihre neue Karte ist im Schaufenster. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Karte [1] — Karte, jede Abbildung der Erdoberfläche und deren Bedeckung durch Darstellung von Vermessungsergebnissen. Die Art der Darstellung ist verschieden nach ihrem Zwecke, nach Anordnung des Vermessungsverfahrens und nach der Ausdehnung des… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Karte [2] — Karte. 1. Topographische Karten. Luftschiffer , Luftschiffahrts , Luftschiff , Luft , Flug , aeronautische Karte. Ebenso wie der Gebrauch des Fahrrades und des Automobils besondere Verkehrskarten erforderte, hat auch die rasche Entwicklung des… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Karte — Sf std. (14. Jh.), spmhd. karte Entlehnung. Entlehnt aus frz. carte steifes Blatt , das auf l. charta zurückgeht. Dieses aus gr. chártēs m., das wohl ägyptischen Ursprungs ist. Die Bedeutung Spielkarte ist aus dem Italienischen übernommen.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Karte [1] — Karte (v. lat. Charta), 1) Blatt Papier, bes. 2) Blatt Papier, das stärker u. dichter als anderes Papier ist; 3) die Steifung der seidenen Zeuge durch Gummi etc.; 4) (Weberei), an gewissen Stellen durchbohrter Streifen aus dünner Pappe; eine… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Karte [2] — Karte nennt man jede Darstellung der Oderfläche der Erde, des Meeres u. des Himmels im Ganzen od. einzelner Theile durch Zeichnung auf einer Fläche; daher Kartographie die Lehre von der Entwerfung u. die Ausführung solcher Karten. Man… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Karte — (lat. Charta, franz. Carte), gewöhnlich soviel wie Landkarte oder Spielkarte (s. diese Artikel). K. im Postbetrieb, ein Verzeichnis zum Eintragen der von einer Postanstalt einer andern zu überweisenden Wert und Einschreibsendungen sowie zum… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Karte — Karte, s. Land , See , Stern , Post , Spielkarten …   Kleines Konversations-Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.